A los que os lancéis a la lectura tanto de “Luces de Bohemia” como de “Divinas palabras”, os aseguramos que no quedaréis indiferentes. A algunos os costará más seguir la lectura y a otros menos, podrá gustaros mucho o no gustaros nada, pero eso sí, además de remover vuestras entrañas más profundas, ninguno podréis obviar lo espléndido de su lenguaje, ni permanecer inmunes ante él. La belleza de sus acotaciones, más próximas a lo cinematográfico que a lo teatral, es un deleite para nuestras mentes:
¿Te caminas con nosotras en la aventura del lenguaje Valle-Inclaniano?
LUCES DE BOHEMIA
Esperpento
Acotación: “ZARATUSTRA entra y sale en la trastienda, con una vela encendida. La palmatoria pringosa tiembla en la mano del fantoche. Camina sin ruido, con andar entrapado. La mano, calzada con mitón negro pasea la luz por los estantes de libros. Media cara en reflejo y media en sombra. Parece que la nariz se le dobla sobre una oreja. El loro ha puesto el pico bajo el ala. Un retén de polizontes pasa con un hombre maniatado. Sale alborotando el barrio un chico pelón montado en una caña, con una bandera”.
Un lenguaje muy rico, con gran variedad de registros. La mezcla del lenguaje culto, con el coloquial y el vulgar, le otorga más potencia a cada uno de ellos.
El listado de palabras que nos llaman la atención, ya sea porque son gitanismos, o madrileñismos, o galleguismos, etc., se hace interminable y dificulta la lectura. Sólo vamos a citar unas pocas que nos han llamado la atención:
- Coime (aparece con el valor de “señor”, mozo de taberna” y también como “querido, chulo”).
- Berroqueña (piedra berroqueña: granito)
- Quinces de morapio (se refiere al vino tinto).
- Entodavía
- ¡Filfa! (mentira, engaño, noticia falsa)
- Bocón (que habla mucho y miente mucho)
- Chola (“cabeza”)
- Aventa
- Camelo (engaño)
- Guipar (mirar)
- Dar mulé (matar).
- Prez (fama)
- Camarrupa (término teosófico, generalmente escrito “kamarupan”. Es una forma originada por los deseos y que sobrevive a la muerte de su creador. El sentido aquí es “espíritu vengador”).
- Gachó (individuo).
- Beatas (pesetas).
De todos los recursos estilísticos que aparecen en el texto vamos a rescatar para nuestro blog algunas metáforas:
- La Vida es un magro puchero. La Muerte , una carantoña ensabanada que enseña los dientes. El Infierno, un calderón de aceite (…).
- Máximo Estrella y Don Latino de Hispalis, sombras en las sombras de un rincón (…).
- Es un Tartufo Malsín.
- Yo soy el dolor de un mal sueño.
- El periodista es el plumífero parlamentario.
- De repente el grillo del teléfono se orina en el gran regazo burocrático.
- Su máscara de ídolo se anima con una sonrisa cargada de humedad.
- Mujeronas encendidas, de arañada greña.
No hay comentarios:
Publicar un comentario